La catedràtica nord-americana Kathleen McNerney ha preparat una antologia adreçada a estudiants universitaris

La literatura de Caterina Albert travessa fronteres. Diumenge passat, a l’Alfolí de la Sal, es va presentar l’antologia de contes Ànimes mudes i altres contes (en anglès Silent souls and other stories), a càrrec de Kathleen McNerney, catedràtica a la West Virgina University. McNerney va guanyar el 2004 la segona beca Víctor Català de l’Ajuntament de l’Escala per traduir la seva obra. El llibre ha sortit a la llum aquesta primavera, publicat per una prestigiosa editorial novaiorquesa: Modern Language Association. S’hi troben una desena de contes, escrits al llarg de cinquanta anys: des del monòleg La infanticida, que data del 1898, fins a La jove, publicat el 1950, quan l’autora ja comptava vuitanta anys. La professora de la Universitat de Perpinyà, Irene Muñoz, que va intervenir durant la presentació, assegura que el llibre va adreçat a joves universitaris: «Els estudiants nord-americans es podran apropar a la literatura d’aquesta escriptora tan nostra». Per altra banda, Club Editor acaba de recuperar tots els contes de Víctor Català, en quatre volums. L’últim sortirà la tardor de l’any que ve i Irene Muñoz és l’encarregada de l’edició, que conté fragments inèdits de l’obra Mosaic, impressions literàries.